Ha muerto Syd Barret hace unos días, pero yo me acabo de enterar. Fundador y alma de Pink Floyd, se retiró (retiraron) con el cerebro en otro mundo no escudriñable por el resto de seres racionales, como tantos otros genios. En este caso movido más bien por los efectos del ácido lisérgico. Su impronta marcó alguno de los más grandes momentos de Pink Floyd, como este que traduzco. Wish you were here es una de las canciones más bellas del grupo, y está dedicada a Syd.
Wish you were here
So, so you think you can tell Heaven from Hell,
blue skies from pain.
Can you tell a green field from a cold steel rail?
A smile from a veil?
Do you think you can tell?
And did they get you to trade your heroes for ghosts?
Hot ashes for trees?
Hot air for a cool breeze?
Cold comfort for change?
And did you exchange a walk on part in the war for a lead role in a cage?
How I wish, how I wish you were here.
We're just two lost souls swimming in a fish bowl, year after year,
Running over the same old ground.
What have you found? The same old fears.
Wish you were here.
Ójala estuvieras aquí
Así que crees que puedes distinguir
el cielo del infierno
el cielo azul del dolor
¿Puedes distinguir un campo verde de un frío rail de acero?
¿Una sonrisa de un velo?
¿Crees que puedes?
¿Y ellos consiguieron que cambiaras tus héroes por fantasmas?
¿Cenizas ardientes por árboles?
¿Aire caliente por brisa fresca?
¿Frío confort por un cambio?
¿Y cambiaste un papel de figurante en la guerra
por un papel protagonista en una jaula?
Ójala, Ójala estuvieras aquí
Sólo eramos dos almas perdidas nadando en una pecera, año tras año,
corriendo sobre el mismo viejo camino.
¿Qué hemos encontrado? El mismo viejo miedo.
Ójala estuvieras aquí.
5 comentarios
Escribe un comentario
« Los juegos de guerra de Bono, el de U2, en Venezuela | Inicio | El PSE denunciará el vídeo del PP vasco sobre M. A. Blanco »
Hola Jose! a mi también me dejaste "pallá", mira que con lo que soy yo con la música, y la música conmigo, ni me había enterado.
Pero tendré que decirte no "ojalá estuvieras aquí", si no "¡Qué bien que estás aquí!".
La verdad que es una pena la cantidad de estragos que provoca la droga, no sabe nadie hasta que extremos puede llegar un ser humano, con la "maldita droga".
Es una pena, que alguien que componía semejantes letras, no tuviera más amor a la vida.
En fín, que me pongo tristona.., muchos de mis excompis de colegio, cayeron en esas "garras" y su terminar no fué precisamente "delicioso"; compañeros de trabajo que les pasó lo mismo.
En el caso de Syd, no sabe el mundo lo que se perdió!.
Un abrazo, y sé que estás aquí.
Supongo que si tenía amor a la vida, pero a "otra" vida. Vivía retirado con sus padres hasta que murieron. Ya no conocía ni lo que era Pink Floyd. Una lástima, y un aviso a los policonsumidores de mierda enpastillada.
Además te doy toda la razón, porque la tienes. Me hace gracia, cuando hay gente joven, evidentemente más joven que yo, que su única simpatía consiste, en beber litros y litros de alcohol, mezclado con a saber que.
Me hace gracia porque yo pasé por esos años, y desde luego no estaba criada en la mojigatería, pero me divertía escuchar música, leer, pasear, charlar, ir al cine, al teatro.. y siempre sonriendo, con un vaso de agua.
Los que lo hacen no tienen ni santa idea, que todo eso no se lo pone uno en un traje, a la larga sale.. sale sin haber hecho nada en esta vida.. saldrá con todo eso auténticos enfermos incurables.
Ojalá la gente se divirtiera de otra manera...
Un disco "The piper at the gates of dawn" ... un acido hecho LP ... lo consiguió ... Lo que hiciera con su vida no me importa ... Gracias Syd
sin ácido lisergico ni siquiera hubiese existido pink floyd.
el lsd es un expansor de conciencia, es una lástima q la gente lo demonice sin tener idéa de que se trata y lo ponga en la misma categoría que la cocaina, por ejemplo.